|
Пожалуй, это второй по
популярности после всеобщего (он же Бэйсик) язык во
Вселенной "Звездных Войн". Выражение bantha poodoo, как
и ряд других, уже давно стало крылатым среди фанов. Язык
был создан режиссером звуковых эффектов Беном Бертом
(Ben Burtt) на основе квечуа - одного из диалектов
инков. В отличие от, скажем, от толкиеновских языков -
синдарина, квэньи или адунаика, для хаттского не было
создано ни грамматики, ни каноннов словообразования.
Этот язык создавался для фильмов и позже был дополнен
писателями-фантастами, авторами романов о вселенной
"Звездных Войн", и людьми из Lucasarts, создавшими целый
ряд компьютерных игр (желающих услышать хаттский
отсылаем к Racer и Phantom Menace). Джордж Лукас тоже
внес свой вклад в развитие хаттского, придумав выражение
Bo Shueda, которое в первой трилогии
было произнесено Джаббой Хаттом.
Во вселенной "Звездных Войн" хаттский
язык является родным наречием наиболее знаменитых
гангстеров в Галактике - Хаттов. Возможно, это
обстоятельство повлияло на распространенность и
популярность хаттского: любой уважающий себя
контрабандист или охотник за головами знает необходимый
минимум. Судя по всему, хаттский также весьма популярен
в качестве нелитературного ругательного диалекта.
Современный хаттский насчитывает около
500 стандартных лет, хотя возраст первых записей на
хаттском - уже несколько 1000 лет. Как уже говорилось, мы не
имеем полной и достоверной грамматики хаттского, посему
не будем здесь рассматривать все лингвистические казусы
и загадки. Любопытные могут зайти на сайт Cаммера Вуда
(Summer Wood) www.geocities.com/wermosguidetohuttese,
автор которого любезно разрешил использовать
составленный им хаттско-английский словарь, и
ознакомиться с короткой реконструированной граматикой
хаттского языка. Здесь же можно попробовать свои силы в
составлении простых предложений на хаттском.
Особого внимания заслуживает циферная
система хаттов. Эта раса имеет только восемь пальцев (по
4 на каждой руке), поэтому если хатт предлагает вам,
скажем, 20 лазерных карабинов,то получите вы, скорее
всего, только 16. Хаттское "восемь" на бейсик
переводится как "десять". Излишне говорить, что хатты
широко используют эту особенность родного языка для
надувания партнеров и просто клиентов.
Образцы
писменности Хаттов:
Trade-Huttese
Nal-Huttese (закачать FONT)
Некоторые названия
чисел.
Таблица чисел взята с www.starwars.com
Хаттский
0
1
2
3
4
5
6
7
10
11
12
13
14
15
16
17
20
21
22
23
24
144 |
Хаттский
nobo
bo
dopa
duba
fwanna
k'wanna
keeta
goba
hunto
beeska
boboba
goboba
joboba
soboba
koboba
foboba
donocha
honocha
bohonocha
dohonocha
duhonocha
jujumon
|
Бэйсик
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
100 |
А
А это идея. -
Nuklee numaa.
Ах, сделай это опять. - Ah ab godda ta
neecho boke ooh neetah.
Б
Бесстрашный и
изобретательный. - Ubahn chone aleepa.
Бросайте
оружие. - Kee hasa do punyoo.
Будь осторожен. -
Chess ko.
В
Ваша Честь, прибыл Комитет Лоялистов - Mahana jee ba
ja huska ba kabu.
Вперёд! За мной! - Nudd chaa!
Все! Руки с пушек! Спиной к бару! - Mikyuna! Posta
mo rulya! Do bata gee mwaa tusawa!
Вегетарианская
кухня - kimbabaloomba
Вино - gocola
Время -
tee-tocky
Все, или каждый - ooval
Выкуп -
gopptula
Выражение неудовольствия - bonapa
Г
Гарантийный срок есть? - Va foppa gee
wontahumpa?
Где тебя ситхи(черти) носили?! - Coona
tee-tocky malia?!
Гарантия - wontahumpa
Где? -
Konchee?
Гонки подрейсеров - choppa chawa
Д
Дай
мне это - Cha wana do bata
Да, было бы обидно, если
бы тебе пришлось за меня заплатить. - Eh, che bana do
mullee ra.
Да, вон они! - La yama beestoo!
Джабба
назначит за твою голову такую цену, что тебя будет
искать каждый охотник за головами в галактике. - Jabba
won neechee kochba mu shanee wy tonny wya uska.
До
свидания - Mee jewz ku
Добро пожаловать - Chowbaso
Добро пожаловать на гонки Бунта. - Spasteelya du
oonta Boonta.
Держи свои присоски так, чтобы я их
видел. - Jeeska do sookee koopa moe nanya.
Да - tagwa
Двигаться - yakuta
Деньги - moulee-rah
Дом
или хижина - bunky dunko
Друг - pateesa
Доставьте ее ко мне. - Lonto, kostlee aht
nigh.
Е
Если ты дашь их мне, я забуду, что нашел тебя. - El
jaya kulpa intick kuny ku suwa.
Его честь, наш
знаменитый (великолепный) гость, Джабба Хатт, вошел на
арену. - O grandio lust Jabba du Hutt amu intoe tah
parena.
Если бы ты не был рабом, я раздавил бы тебя
прямо сейчас. - Otoh noto wo shag du
wompity.
З
Здесь есть помещение для курящих? - Tee ava un
puffee lumpa?
Здесь - wata
И
Идём - Boska!
Идиот - koochao
Имперцы - d'emperiolo
И
почему ты поджарил бедного Гридо? - Mon kee chees
kreespa Greedo?
Иди сюда! - Cabo de unko!
К
Как?
- Kava?
Какое твоё последнее предложение? - Hi
chunkee fa goota?
Когда я могу ожидать выплаты? - Wa
wanna coe moulee rah?
Кончай морочать голову своим
друзьям - Bonapa keesa pateeso
Кто ты? - Ah'chu
apenkee?
Когда мы встретимся на гонках в следующий
раз, парень, это будет твоим концом. - Neek me chawa,
wermo, mo killee ma ka nunkee.
Куда-то собрался,
Соло? - Koona t'chuta Solo?
Каждый - mikiyuna
Компенсация - makacheesa
Контрабандист - ulwan
Контракт - nibobo
Космический корабль - pankpa
Космос - domatoma
Кредит - creeda
Кредитная
карточка для оплаты долгов - creeta
Крейсер -
tee-saw
Кто - coo
Л
Лёгкая закуска -
smak telia
М
Милорд, мой лорд. -
Ma Lorda.
Мне нравится капитан Соло там, где он
находится. - "Solo thawt du mocky chalia."
Мне
повезло, что я нашел тебя первым. - Chosky nowy u chusu.
Мои двигатели мощнее твоих. - Ma bota so grand shado
ta bota.
Мне они показались хорошими. - La lova num
botaffa.
Мне было бы очень жаль, если бы тебя
порезали на кусочки, прежде чем мы встретимся на
гонках."Mee teesa rodda co pana pee choppa chawa. –
Музыкальная группа - banda
Мы - jee-jee
Мы
имеем - toong
Н
Начните гонки! - Ya
kun boska bolia!
Наш великий гость входит на арену.
Джабба Хатт. - O granio lust com into tah pareena. Jabba
du Hutt.
Не двигайся! - Hagwa doopee!
Не
рассчитывай на это. - Cha skrunee da pat.
Не стреляй
в меня! - Ap-xmasi keepuna!
Неважно - Chut-chut
Невероятно - inabunga
Немедленно, сию минуту -
pompom
Нет. – nobata.
Не стрелять! - Ap-xmai
keepuna!
Никому не двигаться, иначе вуки свяжет ваши
ноги в тугой узел! - Kickeyuma mo Wooky doo tee puna
puna!
Не трожь этого оружия! - Hagwa boska punyoo!
Не рассчитывай на это, слизняк. - Cha skrunee do
pat, sleemo.
Напиток - yocola
Наслаждаться -
panwa
Нет - nobata
Но если ты разочаруешь меня
снова... - Ee ya ba ma dookie massa...
О
Огонь! - Kee
puna!
Он может только взять твой корабль. - Boompa
kom bok nee aht am bompah.
Опаснейшая из всех гонок
подов. - Tah oos azaluz ooval Poddraces.
От этого ты
не уйдешь, раб-мерзавец (рабское отродье?? – slave
scum). - Bazda wahota shag. Dobellia nok.
Они
думают, что мы ничего не знаем. - Tinka me chasa hopoe
ma booty na nolia.
Осторожно, Себульба. - Chess ko
Sebulba.
Они все будут страдать за это оскорбление. -
Tung ko ro yay ha yaba hahs gee.
Обман, махинация -
pateeso
Обманывать - cheeska
Опасный - azalus
Оружие - punyo
Охотник за головами - murishani
Он использует старый джедайский мысленный трюк! -
Hees torona old Jedai mind trick.
П
Первые гонки,
желтоклюв? - Newbie woona tee rasa, rookie
poodoo?
Почему ты мне ещё не заплатил? - Wanta dah
moolee-rah?
Приветствую - H'chu apenkee
Присмотри за магазином. - Ganda doe wallya.
Простофиля, неудачник - peedunkel
Прочь с
дороги! - Pushee wumpa!
Пусть восхищаются нашим
великолепием. - Ohta su marvalic plesodoro.
Плечом к
плечу! - Bongo du bongo!
Поберегись, Гридо, или ты
плохо кончишь. - Cheespa bo coopa Greedo, een nagwa co
creespa creeta.
Погоди! Ты Джедай! - Anjenda! un
Jedi!
Позволь мне помочь тебе с этим. - Ding me
chasa hopa.
Похоже, Уотто надул тебя с этой деталью.
- Stuka Watto du cheeta du parchee.
Приблизься, и ты
будешь сварен. - Roachee my bom bom, cheespa crispa.
Присмотри за магазином. Мне надо кое-что продать. -
Gando doe wallya. Me dwana no bata.
Приведите Соло и
вуки! - Yang chas Solo chone Wookiee!
Повернись очень
медленно. - Moova dee boonkee ree slagwa.
Последнему
дураку, который так меня назвал, его антенны засунули
ему в горло. - Da beesga coo palyeeya pityee bo tenya go
kaka juju hoopa.
Привет, мое имя.... - Achuta, my pee
kasa _____.
Пари - buttmalia
Пирог - patogga
Пища - yafullkee
Планета - planeeto
Платить
- wamma
Плечо - bongu
Похитить - jujiminmee
Почему ты не заплатил мне... - Wanta dah
moolee-rah...
Приветствую! - Toogi! Toogi!
Пошли!
– Boska!
Р
Руки вверх! - Kapa tonka!
С
С дороги, Себульба.
- Pushee wumpa Sebulba.
Сила твоего разума не
действует на меня. - Ya koo tocha ka poonoo nee sok
nyee.
Сделки не будет, молодой джедай. - Ha
mongo/Bargon wan chee kospah ol Jedi.
Слишком поздно.
- Soong peetch alay.
Сколько стоит комната на ночь?
- Kava nopees do bumpa woola?
Сколько это стоит? -
Kava che copah?
Слизняк - sleemo
Сон, спать -
winkee
Сообщение - wanga
Стыд, позор - bana
Слишком поздно для этого, Соло. - Manchy kabook
noonee Solo.
Соло, вылезай оттуда, Соло! - Solo, la
pa loiya Solo!
Сегодня у нас для гонок Бунта Классик
превосходная погода. - Toong mee cha kulkah du Boonta
magi.
Т
Ты! Это твое? - Chuba! Ni chuba ni?
Ты кто? -
Ah'chu apenkee?
Ты – слабоумный имперский дурак. -
Kava doompa D'emperiolo stoopa.
Ты будешь награжден.
- Bargon u noa a-uyat.
Также - chobodd
Танцовщик
- whirlee
Танцовщица - chik youngee
Торговая
сделка, выгодная сделка - bargon
Торт - waffmula
Ты - uba
Ты мог быть хорошим контрабандистом. -
makingsa lee ka bok bagthra...
Теперь у тебя
появились неприятности - Bona nai kachu
Ты куда-то
собрался? - Koona t'chuta?
Ты мне надоел. - Kee
baatu baatu.
Ты не уйдёшь. - Bazda wahota.
Ты
разочаровываешь меня. - Keel-ee calleya ku kan.
Ты
собираешься за это заплатить? - U wamma wonka?
Ты
такой шутник... - Jesko na joka…
Тебе следовало
заплатить ему, когда у тебя был шанс. - Ee mara tom tee
tok maky cheesa.
Тебе следует вернуться в школу
гонщиков. - Ba peecha kulkee flunka.
Ты – банта
пудуу (не перевожу на русский, потому что и так ясно J).
- Yoka to bantha poodoo.
Ты, слабоумный дурак! - Coo
yah maya stupa/koon!
Твои друзья – дураки, думается
мне. - Yo bana pee ho-tah meendee ya.
Теперь имеешь?
- Bone duwa pweepway?
У
У тебя теперь
проблемы. - Bona nai kachu.
Убей меня, и на моем
месте встанут десять. - Je killya um pasa doe beeska
wumpa.
Убить - killee
Ударить с силой - wompity
Украсть - moocha
Улыбаться - smeeleeya
Умереть - nee choo
У меня есть деньги. - Ting
cooing koo soo ah.
У этого есть хорошие связи. - Coo
wolpa tooney rana.
Уберите пит-дройда от моих
двигателей! - Keepo pa peet droid nah bota!
Уведите
его. - Yassa nee choo.
Ура (виват, хайль) Джаббе
Хатту! - Yavoo to Jabba the Hutt!
Х
Хорошо! Окей! -
Eniki!
Хэн, мой мальчик, ты разочаровываешь меня. -
Han, ma bookie, keel-ee calleya ku kah.
Хэн, я не
могу делать исключений. - Han, ma kee chee zay.
Хэн,
мой мальчик, ты лучший. - Han, ma bookie, baldo nee anna
dodo da eena.
Ч
Что тебе надо? - Hi
chuba da naga?
Что ты здесь делаешь? - Kee chai chai
cun kuta?
Чепуха, чушь - sleemo poy
Чистить -
fweepa
Чужак, пришелец – ootmian, outman.
Что ты
имеешь в виду? - Nu pratta dunko?
Чувствуешь себя
удачливым парнем? - Dopo mee gusha?
Чужак, имееющий
связи с местными заправилами - cha porko ootmian geesa
Что бы это ни было, я этого не делал! - No bata no
tutu.
Что? Что ты хочешь? - Kee booda? Yo bana pee
hota?
Ш
Шея - punda
Шутка - na yoka
Шестое место,
неплохо. - Steeth pa nagoola!
Щ
Щупальцы вверх! -
Tonta tonka!
Э
Это стоит 7 юпи. -
Toe hawa wupe upee.
Эй ты! - Chuba!
Это кое-что,
чего я ждал долгое время. - Ches ko ba tuta creesta
crenko ya kolska!
Это вызывает повреждение мозгов? -
Dopa na rocka rocka?
Это настоящее? - Laboda no
rowka?
Это свежий труп? - Ne opmpee doe gaga punta?
Это плохой бизнес. - Yanee dah poo noo.
Это твой
гоночный под, или ты продаешь металлолом? - Doyka boada
pachee eesa junkie?
Я
Я получу
удовольствие, наблюдая, как ты умираешь. - Chone manya
weesh asha beecho.
Я хочу кровать размером с Хатта. -
Jee oto ta Huttuk koga.
Я видел [запчасти] получше
на мусорке Уотто. - Me stuka mo gootu no ma na choky
Watto.
Я видел запчасти получше на свалке в пустыне.
- Me stuka mo gootu parchee cheesa dumpa.
Я выиграю
эти гонки для тебя! - Meeno raca de chupa!
Я ищу Шми
Скайуокер. - Me boshka de Shmi Skywalker.
Я друг. -
Dolpee Kikyuna.
Я не собираюсь платить за это! - Ees
hoppoda nopa!
Я уверен. - Lonta bo anna ma toto,
yaah.
Я говорил тебе не впускать его. - Tong bas tong
wang leepa choonkay.
Я назначу за твою голову такую
большую цену... - Eek bon chee ko pa na green.
...
Что ты не сможешь приблизиться к цивилизованной системе.
- na meeto do buny dunko la cho ya.
Я не отдам свое
любимое украшение - Peecha wanchee lockhba tang nannee
du chonky troy.
составила: Artemis
Источник: При создании словаря
использованы материала сайтов www.geocities.com/wermosguidetohuttese
(с разрешения автора), www.starwars.com
, энциклопедии Б. Витаса.
Назад |
